1
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
Sim, tudo!

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,468
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,636
Phyllis!

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,470
Bebês dançantes!

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
Bebês dançantes.

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,264
Eu amo isso. Eu amo isso.

7
00:00:14,305 --> 00:00:15,473
Estamos fazendo um comercial

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
para Dunder Mifflin hoje.

9
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
Nosso primeiro anúncio.

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,812
A empresa comprou alguns
tempo de antena nos mercados locais

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
para espalhar a palavra sobre
Dunder Mifflin Infinito,

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,317
e eles estão até enviando
abrir uma empresa de publicidade profissional

13
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
para nos ajudar a fazer isso mais tarde. Então,

14
00:00:29,279 --> 00:00:31,197
é, uh, nada mal.

15
00:00:31,239 --> 00:00:32,615
Melhor anúncio de todos os tempos,

16
00:00:32,657 --> 00:00:36,036
♪ Me dê um tempo, me dê um tempo ♪

17
00:00:36,077 --> 00:00:40,081
♪ Quebre um pedaço disso ♪

18
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
(rindo) Estou totalmente em branco.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,377
Qual é o problema?

20
00:00:44,419 --> 00:00:45,587
Ninguém conta a ele.

21
00:00:45,628 --> 00:00:47,380
O que? Não, por quê?

22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
Você entendeu. Você está tão perto.

23
00:00:49,007 --> 00:00:50,508
♪ Quebre um pedaço disso ♪

24
00:00:50,550 --> 00:00:53,345
(cantarola o resto da melodia)

25
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
♪ Pausa, molho de maçã. ♪

26
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Quebre-me um pedaço
daquele molho de maçã,

27
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Eu não acho isso.

28
00:00:58,058 --> 00:00:59,642
♪ - Pedaço disso
Carro Chrysler. ♪

29
00:00:59,684 --> 00:01:00,977
Não.

30
00:01:01,019 --> 00:01:01,853
♪ - Creme de futebol
(faz um som frustrado) ♪

31
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
[Michael] Ok.

32
00:01:03,104 --> 00:01:04,564
É creme de futebol.
É creme de futebol.

33
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Tudo bem, então!

34
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Mais alguém? Sem ideias ruins.

35
00:01:07,108 --> 00:01:07,817
Todo mundo.

36
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Vamos mantê-los vindo.

37
00:01:08,902 --> 00:01:10,070
Ah, Deus. OK. Toby.

38
00:01:10,111 --> 00:01:11,446
Bem, você sabe como todo mundo
avanço rápido

39
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
através de anúncios estes
dias? Bem, que tal um anúncio

40
00:01:13,031 --> 00:01:15,241
em câmera lenta? Você sabe, se
eles avançam rapidamente,

41
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
vai parecer normal e
e isso chamará sua atenção.

42
00:01:17,952 --> 00:01:21,164
Além disso, uh, o slogan
pode ser, 'Dunder Mifflin,

43
00:01:21,206 --> 00:01:23,708
Nós nos adaptamos ao ritmo do seu
negócio.'

44
00:01:23,750 --> 00:01:24,918
[Phyllis] Sim.
(grupo concordando)

45
00:01:24,959 --> 00:01:27,379
Não existem ideias ruins, mas
para uma ideia,

46
00:01:27,420 --> 00:01:29,464
isso foi muito, muito ruim.

47
00:01:29,506 --> 00:01:32,300
Passei três anos em
publicidade antes de vir para cá.

48
00:01:32,342 --> 00:01:35,178
E é provavelmente por isso
a maioria dos anúncios é uma droga. Pam, sim?

49
00:01:35,220 --> 00:01:36,554
Estou levando um computador
aula de animação

50
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
então eu poderia tentar fazer um logotipo.

51
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
Veja isso.

52
00:01:40,016 --> 00:01:41,893
Até a recepcionista está
entrando na criatividade.

53
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
Muito bom! Muito bom.

54
00:01:43,186 --> 00:01:44,771
Eu vou me comprometer com isso.

55
00:01:44,813 --> 00:01:47,315
vou trabalhar de verdade
duro com meu pequeno,

56
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
animação de cinco segundos para
este logotipo da empresa de papel.

57
00:01:51,861 --> 00:01:53,530
Da mesma forma que Monet começou.

58
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
Ele trabalhou em uma fábrica de Waterlily.

59
00:01:58,451 --> 00:01:59,285
[Kevin] Michael.

60
00:01:59,327 --> 00:02:00,829
Ah, são eles.

61
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
Esses são os caras da publicidade
bem ali. Tudo bem.

62
00:02:03,581 --> 00:02:07,043
Meu muito afortunado e criativo
grupo, voltem para suas mesas

63
00:02:07,085 --> 00:02:09,754
e eu vou deixar você saber
quando é hora de filmar.

64
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
(sussurrando) Pam! Pam,
venha aqui por um segundo.

65
00:02:11,464 --> 00:02:13,675
Você recebeu o memorando
sobre vestir o seu melhor?

66
00:02:13,717 --> 00:02:14,676
Sim.

67
00:02:14,718 --> 00:02:16,136
Sobre vestir o seu melhor
hoje?

68
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
Sim, eu distribuo, então recebo tudo
os memorandos.

69
00:02:18,346 --> 00:02:21,433
Legal. Legal. eu só quero
para ter certeza de que você entendeu.

70
00:02:21,474 --> 00:02:22,308
Sim, recebo todos os memorandos.

71
00:02:22,350 --> 00:02:24,436
OK, bom. Bom.

72
00:02:24,477 --> 00:02:25,603
Olá, olá.

73
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
Ei, como você está?

74
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
Michael Scott, Gerente Regional.

75
00:02:27,856 --> 00:02:28,773
Olá, Michael.

76
00:02:28,815 --> 00:02:29,607
Olá, Michael, prazer em conhecê-lo.

77
00:02:29,649 --> 00:02:30,442
Animado para conversar ideias.

78
00:02:30,483 --> 00:02:31,735
Nós também, cara.

79
00:02:31,776 --> 00:02:32,986
Você sabe o que? eu quero
isso é de vanguarda.

80
00:02:33,028 --> 00:02:36,114
Eu quero que seja rápido,
cortes rápidos, você sabe,

81
00:02:36,156 --> 00:02:39,743
meio jovem, hum, MTV
no tipo de crack.

82
00:02:39,784 --> 00:02:40,618
Isso parece ótimo.

83
00:02:40,660 --> 00:02:41,786
Tudo bem. Bom.

84
00:02:41,828 --> 00:02:42,912
Bem, isso é o que temos que
trabalhar com.

85
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Publicidade envolve grandes ideias.

86
00:02:45,665 --> 00:02:47,667
Se você quiser vender uma lata de Coca-Cola,

87
00:02:47,709 --> 00:02:50,962
você não mostra apenas uma lata de
maldita Coca.

88
00:02:51,004 --> 00:02:55,383
Você mostra, um bebê, escolhendo
flores na lua.

89
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
E então as pessoas ficam tipo,
'Uau! Estou com sede.'

90
00:02:58,595 --> 00:03:00,847
Você sabe? Não é ciência de foguetes.

91
00:03:02,015 --> 00:03:06,519
Esta é Pam Beasley
representando nossa vizinha.

92
00:03:06,561 --> 00:03:09,230
Bonito, mas nada de especial.
Você sabe, mas ela meio que

93
00:03:09,272 --> 00:03:10,607
mantém isso real.

94
00:03:10,648 --> 00:03:13,651
O que você pode querer fazer,
é se você pudesse ampliar

95
00:03:13,693 --> 00:03:17,072
como zooms muito rápidos
ela, isso seria ótimo.

96
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
E se você não pode fazer isso,

97
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
basta entrar com a câmera.

98
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
Pode ser bom.

99
00:03:23,411 --> 00:03:26,498
Eu gostaria que você conhecesse
Andrew Bernard, o cachorro NARD.

100
00:03:26,539 --> 00:03:28,333
Quem deixou o cachorro NARD sair?

101
00:03:28,375 --> 00:03:29,834
(uau como um cachorro)

102
00:03:29,876 --> 00:03:31,670
Ele dá as melhores massagens nas costas
o escritório.

103
00:03:31,711 --> 00:03:33,588
É verdade, eu dou um
significa massagem nas costas. Faça também o bem

104
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
aromaterapia.

105
00:03:35,048 --> 00:03:36,675
(sopra framboesa e ri)

106
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
Você acabou de ser perseguido pelo NARD!

107
00:03:38,593 --> 00:03:43,223
Agora, este cavalheiro certo
aqui, é a chave para o nosso

108
00:03:43,264 --> 00:03:44,307
vibração urbana.

109
00:03:44,349 --> 00:03:45,892
Urbano?

110
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
Eu cresci em uma cidade pequena, o que
sobre mim parece urbano para você?

111
00:03:49,229 --> 00:03:50,355
Stanley é hilário.

112
00:03:50,397 --> 00:03:53,316
Phyllis é como a nossa Sra. Butterworth,

113
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
uma espécie de tia Jemima menos urbana.

114
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
Estes são nossos contadores.

115
00:03:59,197 --> 00:04:04,160
E como você pode ver, eles
são tamanhos muito diferentes.

116
00:04:04,202 --> 00:04:06,871
O que você pode querer fazer é
tipo um,

117
00:04:06,913 --> 00:04:09,874
um papai urso, mamãe urso, bebê
coisa de urso.

118
00:04:09,916 --> 00:04:10,875
Isso pode ser divertido.

119
00:04:10,917 --> 00:04:12,419
[Kevin] Mamãe urso.

120
00:04:12,460 --> 00:04:16,548
[Michael] Quem mais? Ah, Credo
é o velho ali.

121
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
Não olhe para ele.

122
00:04:18,091 --> 00:04:20,385
Você pode querer usá-lo para uma espécie de

123
00:04:20,427 --> 00:04:23,513
obtenha aquela dinâmica de Orville Redenbacher.

124
00:04:23,555 --> 00:04:24,389
Claro.

125
00:04:24,431 --> 00:04:25,557
Certo.

126
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
E se não, nós simplesmente o fazemos desaparecer.

127
00:04:28,059 --> 00:04:30,979
Este é Jim Halpert. Jim
tem um rosto muito expressivo.

128
00:04:31,021 --> 00:04:32,564
Não é, Jim?

129
00:04:32,605 --> 00:04:34,441
Ele é como o nosso Sr. Bean.

130
00:04:34,482 --> 00:04:35,567
(Jim ri)

131
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
Então faça hum, fique triste. Faça, o rosto triste.

132
00:04:38,903 --> 00:04:39,738
Não sei, o quê?

133
00:04:39,779 --> 00:04:41,031
Isso é cético. Fique triste.

134
00:04:42,323 --> 00:04:42,991
Hum.

135
00:04:43,033 --> 00:04:43,992
O pirata do lápis de Thaat.

136
00:04:44,826 --> 00:04:46,036
Isso está irritado.

137
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
Bem, ele não faz muito
bem sob pressão.

138
00:04:47,662 --> 00:04:48,747
Não.

139
00:04:48,788 --> 00:04:51,708
(Michael sinaliza audivelmente)

140
00:04:51,750 --> 00:04:56,254
E qualquer outra pessoa, podemos
basta contratar um ator para substituir.

141
00:04:56,296 --> 00:04:57,005
Me siga.

142
00:04:57,047 --> 00:04:58,548
Vamos mexer com isso.

143
00:05:03,762 --> 00:05:06,097
Eu acho ótimo que o
empresa está fazendo comercial

144
00:05:06,139 --> 00:05:09,392
porque, não muitos
as pessoas já ouviram falar de nós.

145
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
Quero dizer, quando eu digo às pessoas
que trabalho na Dunder Mifflin,

146
00:05:11,770 --> 00:05:13,855
eles acham que vendemos silenciadores,

147
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
ou muffins, ou luvas ou,

148
00:05:18,568 --> 00:05:20,862
e francamente, todos aqueles
soa melhor que papel, então,

149
00:05:20,904 --> 00:05:21,988
Eu deixei passar.

150
00:05:22,822 --> 00:05:26,701
(música tema animada)

151
00:05:55,480 --> 00:06:00,527
{\an8}(ruídos do teclado)
(telefones distantes tocando)

152
00:06:01,695 --> 00:06:02,487
{\an8}Jogando aquele jogo de novo?

153
00:06:02,529 --> 00:06:04,280
{\an8}O Second Life não é um jogo.

154
00:06:04,322 --> 00:06:06,991
{\an8}É um ambiente virtual multiusuário.

155
00:06:07,033 --> 00:06:08,910
{\an8}Não tem pontos ou pontuações.

156
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
{\an8}Não há vencedores ou perdedores.

157
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Ah, tem perdedores.

158
00:06:12,247 --> 00:06:15,208
{\an8}Eu me inscrevi no Segundo
Vida há cerca de um ano.

159
00:06:15,250 --> 00:06:17,502
{\an8}Naquela época, minha vida era
tão bom que eu literalmente

160
00:06:17,544 --> 00:06:18,753
queria um segundo.

161
00:06:18,795 --> 00:06:21,673
Na minha segunda vida, eu estava
também vendedor de papel

162
00:06:21,715 --> 00:06:23,508
e também fui chamado de Dwight.

163
00:06:23,550 --> 00:06:27,387
Absolutamente tudo foi
o mesmo, exceto que eu poderia voar.

164
00:06:28,555 --> 00:06:31,349
{\an8}Dwight Schrute jogava paintball.
Então jogou o segundo Dwight.

165
00:06:31,391 --> 00:06:34,185
{\an8}Dwight Schrute ordenhava uma vaca,
então ordenhei o segundo Dwight.

166
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
{\an8}Dwight Schrute se apaixonou,

167
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
{\an8}assim caiu o segundo Dwight.

168
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
{\an8}Como as coisas mudam.

169
00:06:44,904 --> 00:06:46,698
{\an8}Agora eu não desejaria que minha vida real

170
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
{\an8}no meu pior segundo inimigo.

171
00:06:49,075 --> 00:06:52,704
{\an8}Uma garotinha em um
campo, segurando uma flor.

172
00:06:52,746 --> 00:06:56,499
{\an8}Recuamos para encontrar
ela está no deserto,

173
00:06:57,625 --> 00:07:00,587
{\an8}e o campo é um oásis.
Diminuímos ainda mais o zoom,

174
00:07:01,838 --> 00:07:06,301
{\an8}o deserto é uma caixa de areia no
o maior hotel resort do mundo.

175
00:07:06,343 --> 00:07:11,348
{\an8}Amplie ainda mais. O hotel
é na verdade o playground,

176
00:07:12,307 --> 00:07:15,602
{\an8}a maior prisão do mundo,
mas voltamos ainda mais.

177
00:07:15,643 --> 00:07:17,896
Ok, eu posso, eu posso dizer
que seu tempo é valioso.

178
00:07:17,937 --> 00:07:21,066
Na verdade, eu não entendo
mais pago por hora,

179
00:07:21,107 --> 00:07:24,069
mas obrigado. Eu sou pago pelo
ano, então.

180
00:07:24,110 --> 00:07:25,820
Isso tudo soa
muito, muito ambicioso.

181
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
Sim, eu sei.

182
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
Por que não mostramos o que
fez com a filial nacional.

183
00:07:29,908 --> 00:07:31,368
Hum.

184
00:07:31,409 --> 00:07:32,160
OK.

185
00:07:32,202 --> 00:07:34,829
(música animada)

186
00:08:03,733 --> 00:08:06,945
Foi isso que inventamos?
Isso é péssimo.

187
00:08:06,986 --> 00:08:08,363
(rindo) Uau.

188
00:08:08,405 --> 00:08:10,115
Foi isso que descobrimos.

189
00:08:10,156 --> 00:08:11,700
Bem, podemos fazer melhor do que isso.

190
00:08:11,741 --> 00:08:13,827
Bem, a parte principal do anúncio
tem que permanecer o mesmo, na verdade.

191
00:08:13,868 --> 00:08:15,537
Sim. É o último
cinco segundos onde temos

192
00:08:15,578 --> 00:08:16,371
alguma margem de manobra.

193
00:08:18,707 --> 00:08:20,291
O aceno?

194
00:08:20,333 --> 00:08:21,710
Bem, não, não, você
não precisa ficar acenando.

195
00:08:21,751 --> 00:08:24,713
Isso foi exatamente o que eles fizeram.
Vocês podem estar batendo palmas.

196
00:08:24,754 --> 00:08:27,757
Ou sentado, em pé
fora, dentro, tanto faz,

197
00:08:27,799 --> 00:08:30,176
e é aqui que você
realmente seja criativo.

198
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
(telefone tocando)

199
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Droga!

200
00:08:37,767 --> 00:08:40,979
Estou levando um computador
aula de animação e,

201
00:08:41,021 --> 00:08:43,732
Eu posso desenhar direto no
programa usando este tablet,

202
00:08:43,773 --> 00:08:47,110
mas sempre que eu ligo
nas falhas do computador.

203
00:08:47,152 --> 00:08:49,070
É como se a empresa soubesse que estou

204
00:08:49,112 --> 00:08:51,197
fazendo algo para me expandir.

205
00:08:56,077 --> 00:08:57,829
Olá, McFLY?

206
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
McFly.

207
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
Preciso de sua ajuda em algo.

208
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Um pequeno conselho. Mano para mano.

209
00:09:04,419 --> 00:09:06,838
(suspira) Sala de descanso.

210
00:09:10,216 --> 00:09:11,843
Então, como está o Moe?

211
00:09:11,885 --> 00:09:13,970
Chega de conversa fiada. Qual é o
conselho?

212
00:09:14,012 --> 00:09:15,180
Tudo bem.

213
00:09:15,221 --> 00:09:16,181
Eu tenho gasto um
muito tempo namorando

214
00:09:16,222 --> 00:09:18,183
com Angela ultimamente.

215
00:09:18,224 --> 00:09:21,770
Estávamos nos beijando, mas
só carícias, certo?

216
00:09:21,811 --> 00:09:24,856
Na verdade não beijando,

217
00:09:24,898 --> 00:09:27,984
nossas bocas, apenas um pescoço no pescoço.

218
00:09:28,026 --> 00:09:32,489
É como esfregar uma barra
acariciando nossos pescoços juntos.

219
00:09:32,530 --> 00:09:34,032
Está quente, não vou mentir
para você,

220
00:09:34,074 --> 00:09:35,742
mas é um pouco estranho,

221
00:09:35,784 --> 00:09:38,203
mas você parece um cara com respostas.

222
00:09:38,244 --> 00:09:41,373
Então, como faço para acelerar
esse? Chegar à primeira base?

223
00:09:41,414 --> 00:09:43,625
Não podemos falar sobre isso

224
00:09:44,959 --> 00:09:45,794
porque

225
00:09:47,045 --> 00:09:48,380
alguém pode nos ouvir.

226
00:09:49,923 --> 00:09:51,007
Usaremos codinomes.

227
00:09:52,759 --> 00:09:57,722
Angela pode continuar a mesma, mas
vamos mudar Andy para Dwight.

228
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
Isso não é diferente o suficiente.

229
00:10:02,769 --> 00:10:03,561
Dwike?

230
00:10:08,525 --> 00:10:11,945
(ruídos sutis de computador)

231
00:10:22,122 --> 00:10:26,960
Qual é a forma mais elevada
da arte? Literatura? Balé?

232
00:10:28,169 --> 00:10:30,630
Não, impressões.

233
00:10:30,672 --> 00:10:35,427
Porque você está levando alguém
criativo e você está adicionando

234
00:10:35,468 --> 00:10:39,055
ainda mais criatividade copiando-os.

235
00:10:41,433 --> 00:10:43,309
Você recebeu uma ligação de Eddie Murphy.

236
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Olá?

237
00:10:50,025 --> 00:10:53,486
Shrek! Shrek, eu sou um
burro! Eu sou um burro, Shrek!

238
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
(Michael rindo)

239
00:10:55,363 --> 00:10:57,157
Estou apenas brincando. Sou eu.

240
00:10:57,198 --> 00:10:58,825
Ei, Ry.

241
00:10:58,867 --> 00:10:59,534
O que?

242
00:10:59,576 --> 00:11:01,202
Oh, tudo bem. Acalmar.

243
00:11:01,244 --> 00:11:02,454
Eu só tenho um pequeno problema.

244
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
Eu disse a ela para não ligar
sobre pequenos problemas.

245
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
Sim. Bem, quando eu
ligue sobre grandes problemas,

246
00:11:06,708 --> 00:11:10,003
você também não gosta disso.
Então, decida-se, garoto.

247
00:11:10,045 --> 00:11:11,588
Aqui está o acordo.

248
00:11:11,629 --> 00:11:16,259
Os caras do anúncio que você enviou são
me trancando em uma caixa criativa,

249
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
e meio que ignorando minhas idéias.

250
00:11:18,053 --> 00:11:20,805
Isso é bom. Eles são
criativo. Você não está.

251
00:11:20,847 --> 00:11:23,391
Quer saber, aqui está
a coisa sobre você.

252
00:11:23,433 --> 00:11:26,353
Você está tão seco que
às vezes é difícil dizer

253
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
quando você está brincando.

254
00:11:27,270 --> 00:11:28,063
Veja como você diz,

255
00:11:29,230 --> 00:11:30,106
Eu nunca estou brincando.

256
00:11:31,191 --> 00:11:32,942
Sou criativo, Ryan.

257
00:11:32,984 --> 00:11:36,404
Não faz parte do seu trabalho.
É tipo, talvez você possa cozinhar

258
00:11:36,446 --> 00:11:38,656
mas isso não significa que você
deveria abrir um restaurante.

259
00:11:38,698 --> 00:11:41,117
Bem, na verdade eu não sei cozinhar
e estou abrindo um restaurante,

260
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Barraca de Cereais do Mike.

261
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
Estou pensando, teremos tantas variedades

262
00:11:45,372 --> 00:11:46,831
como você pode comprar na loja.

263
00:11:46,873 --> 00:11:48,833
Ok, eu não estou realmente
interessado nisso agora.

264
00:11:48,875 --> 00:11:51,252
Estou delegando criatividade
para profissionais criativos.

265
00:11:51,294 --> 00:11:53,963
É um conjunto de habilidades diferente.
Olha, eu não era bom em vendas.

266
00:11:54,005 --> 00:11:54,964
Certo?

267
00:11:55,006 --> 00:11:56,257
Sim!

268
00:11:56,299 --> 00:11:57,842
Mas sou bom em gerenciar
pessoas que fazem vendas.

269
00:11:57,884 --> 00:12:00,178
Você é? Eu não acho que você esteja
fazendo um ótimo trabalho aqui,

270
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
suprimindo ideias e criatividade.

271
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Tudo bem. Deixe-me perguntar isso.

272
00:12:04,557 --> 00:12:06,351
Diga-me se você acha que isso é criativo.

273
00:12:06,393 --> 00:12:07,727
Quando eu tinha cinco anos,

274
00:12:08,853 --> 00:12:13,149
Eu imaginei que havia
algo como um unicórnio.

275
00:12:13,191 --> 00:12:17,654
E isso foi antes mesmo de eu ter
ouvi falar de um ou vi um.

276
00:12:17,696 --> 00:12:21,574
Eu apenas desenhei um cavalo

277
00:12:21,616 --> 00:12:25,286
que poderia voar sobre arco-íris,
e teve um pico enorme

278
00:12:25,328 --> 00:12:28,248
na cabeça. Eu tinha cinco anos.

279
00:12:28,289 --> 00:12:29,582
Cinco anos.

280
00:12:31,001 --> 00:12:32,002
Ainda não consegui falar.

281
00:12:34,754 --> 00:12:39,426
Ei pessoal, hum, quer saber,
não podemos filmar este anúncio hoje.

282
00:12:40,593 --> 00:12:41,720
OK. Quando devemos vir
de volta?

283
00:12:41,761 --> 00:12:44,848
Que tal nunca cem
horas, senhor?

284
00:12:45,765 --> 00:12:47,308
Bem, fomos enviados aqui para ajudar

285
00:12:47,350 --> 00:12:48,727
Não vou discutir com esse cara.

286
00:12:48,768 --> 00:12:50,562
Vamos. Boa sorte, cara.

287
00:12:50,603 --> 00:12:51,813
Ei, obrigado.

288
00:12:51,855 --> 00:12:52,480
Obrigado.

289
00:12:52,522 --> 00:12:53,523
Obrigado.

290
00:12:55,108 --> 00:12:55,984
Você está assistindo?

291
00:12:56,026 --> 00:12:56,818
Sim.

292
00:12:59,863 --> 00:13:00,530
(Pam ri)

293
00:13:00,572 --> 00:13:02,657
Uau! Beasley.

294
00:13:02,699 --> 00:13:04,492
Observe e inverta, sua cabeça reformada

295
00:13:04,534 --> 00:13:05,618
como Humpty Dumpty.

296
00:13:07,120 --> 00:13:09,205
E é por isso que os computadores
não foi feito para isso,

297
00:13:09,247 --> 00:13:10,290
quanto tempo você demorou?

298
00:13:10,331 --> 00:13:11,249
Meia hora.

299
00:13:11,291 --> 00:13:12,584
Realmente?

300
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Esse é o verdadeiro talento.

301
00:13:13,960 --> 00:13:16,212
Quero dizer, fazer o Dwight's
cabeça explodir assim.

302
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Shh. Ele vai ouvir você.

303
00:13:17,464 --> 00:13:19,549
Não, ele está em transe total.

304
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
Ele não parece sempre
isso?

305
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
Observe isto.

306
00:13:23,928 --> 00:13:25,555
Ei, Dwight, há um
urso lutando contra um ciborgue

307
00:13:25,597 --> 00:13:26,806
no estacionamento.

308
00:13:28,141 --> 00:13:29,184
Que é aquele?

309
00:13:29,225 --> 00:13:30,894
Quem é o urso ou quem é o
ciborgue?

310
00:13:33,313 --> 00:13:34,147
Sim.

311
00:13:35,482 --> 00:13:36,816
Estou corrigido.

312
00:13:36,858 --> 00:13:37,942
Sim.

313
00:13:37,984 --> 00:13:39,527
Bata novamente.

314
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Quando eu era pequeno,

315
00:13:41,029 --> 00:13:44,115
Eu costumava inventar esses falsos
anúncios das minhas bonecas favoritas.

316
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
E mais tarde pensei
indo para a publicidade,

317
00:13:46,409 --> 00:13:49,120
mas isso parecia meio que
vendendo.

318
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
E então, eu não sei.

319
00:13:51,122 --> 00:13:55,669
Eu meio que pisquei
e, seis anos se passaram e

320
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
Vou trabalhar nas minhas coisas.

321
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
Tudo bem, acho que você já teve o suficiente.

322
00:14:05,970 --> 00:14:08,515
Qualquer que seja. Isso tudo
o mundo é falso de qualquer maneira.

323
00:14:08,556 --> 00:14:10,558
Ei, ei, ei. Não vá lá.

324
00:14:12,143 --> 00:14:15,230
Michael, David Wallace.
O que é isso de demitir

325
00:14:15,271 --> 00:14:16,147
o pessoal do anúncio?

326
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
Sim. Que bom que você ligou.

327
00:14:17,565 --> 00:14:20,193
Ryan está sendo uma vadia de novo.

328
00:14:20,235 --> 00:14:21,403
[Ryan] Estou com Michael.

329
00:14:21,444 --> 00:14:23,238
E aí, meu irmão?

330
00:14:23,279 --> 00:14:24,823
Ouça,

331
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
Davi, eu gostaria de
faça este anúncio internamente.

332
00:14:27,909 --> 00:14:31,496
Quero usar apenas a criatividade
que temos aqui

333
00:14:31,538 --> 00:14:35,208
no escritório e, enviarei
isso para você amanhã de manhã.

334
00:14:35,250 --> 00:14:36,459
Dê uma olhada nisso.

335
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
Se você não pensa
que está pronto para ir ao ar,

336
00:14:38,670 --> 00:14:41,256
mande a agência de publicidade de volta aqui

337
00:14:41,297 --> 00:14:43,550
e faremos isso às minhas custas.

338
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
[David] Isso é estranho.

339
00:14:46,678 --> 00:14:48,930
Estou disposto a apostar meu
toda a reputação nele.

340
00:14:50,348 --> 00:14:52,058
[Davi] Ok. eu vou,

341
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
veja amanhã.

342
00:14:53,184 --> 00:14:54,019
OK.

343
00:14:54,060 --> 00:14:54,894
OK.

344
00:14:56,229 --> 00:15:00,066
E assim, Michael Scott
selou seu próprio destino,

345
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
no bom sentido.

346
00:15:06,448 --> 00:15:11,369
Meu gênero favorito de anúncio seria
provavelmente será comédia porque

347
00:15:11,411 --> 00:15:14,372
há muitos muito, muito talentosos

348
00:15:14,414 --> 00:15:18,001
escritores e diretores que
estão trabalhando no jogo publicitário.

349
00:15:18,043 --> 00:15:22,630
E uh, eu acho que dentro de um
subcategoria dentro dessa

350
00:15:22,672 --> 00:15:24,841
seriam os animais falantes
tipo de anúncio.

351
00:15:24,883 --> 00:15:28,303
As rãs ou os cães,

352
00:15:28,345 --> 00:15:30,180
ou o,

353
00:15:33,433 --> 00:15:34,267
pato.

354
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
Eu gosto disso. Eu não sei por quê.

355
00:15:36,686 --> 00:15:38,188
Eu só acho isso engraçado.

356
00:15:38,229 --> 00:15:41,232
Olá pessoal, acabei de sair
o telefone com David Wallace

357
00:15:41,274 --> 00:15:46,071
e ele nos deu o
vá em frente para fazer o primeiro

358
00:15:46,112 --> 00:15:49,491
Comercial de televisão da Dunder Mifflin.

359
00:15:49,532 --> 00:15:50,408
Huh?!

360
00:15:50,450 --> 00:15:51,242
(aplaudindo)

361
00:15:51,284 --> 00:15:51,910
[Dwight] Sim!

362
00:15:51,951 --> 00:15:52,786
Tudo bem! Uau!

363
00:15:52,827 --> 00:15:54,913
Eu não consigo ouvir você!

364
00:15:54,954 --> 00:15:56,998
Eu ouvi você um pouco menos
daquela vez.

365
00:15:57,040 --> 00:15:57,832
Já tínhamos aplaudido.

366
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Deve ser, ok. OK.

367
00:15:59,918 --> 00:16:02,420
Michael está em uma missão
para provar que ele é criativo,

368
00:16:02,462 --> 00:16:06,633
o que eu acho estranho porque
Michael na verdade pode ser o

369
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
pessoa mais criativa que já conheci.

370
00:16:09,386 --> 00:16:13,014
Todos os dias, Michael diz
e pensa coisas que

371
00:16:13,056 --> 00:16:17,894
ninguém nunca disse ou pensou antes.

372
00:16:17,936 --> 00:16:20,271
Eu sou uma pessoa criativa
e eu não posso ter

373
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
pensamento corporativo de que não sou criativo.

374
00:16:24,818 --> 00:16:26,986
Desculpe, Michael, você
não posso hospedar os Dundees.

375
00:16:27,028 --> 00:16:29,989
Temos Chevy Chase e
ele é um profissional.

376
00:16:30,824 --> 00:16:33,034
Por mais legal que isso fosse, não,

377
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
não.

378
00:16:39,708 --> 00:16:41,918
Eu seria co-apresentador com Chevy Chase.

379
00:16:41,960 --> 00:16:44,754
Alguém já veio até você
e disse:

380
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
'Você não é criativo'?

381
00:16:46,840 --> 00:16:47,799
Sim.

382
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
Bem, eles estão errados.

383
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
Você é criativo.

384
00:16:50,885 --> 00:16:53,638
Você é muito criativo.
Cada um de vocês.

385
00:16:53,680 --> 00:16:57,642
Você é muito mais criativo
do que todos os outros secos,

386
00:16:57,684 --> 00:16:59,227
idiotas chatos com quem você trabalha.

387
00:17:01,021 --> 00:17:02,522
Com quem você está falando, especificamente?

388
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
Eu meio que sei o que é
gostaria de estar em comerciais.

389
00:17:06,317 --> 00:17:09,612
Meu apelido no ensino médio
costumava ser o Homem Kool-Aid.

390
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Quando eu era mais jovem,

391
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
Eu sempre quero que seja
um ator em comerciais.

392
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Então percebi que tinha um cérebro.

393
00:17:16,619 --> 00:17:19,873
Este não será meu primeiro
vez em um comercial de televisão.

394
00:17:19,914 --> 00:17:21,207
Quando eu estava no ensino médio,

395
00:17:21,249 --> 00:17:24,044
Eu interpretei uma criança de seis anos,
em um anúncio de loja eletrônica.

396
00:17:26,379 --> 00:17:28,214
Foi humilhante.

397
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
Estou animado para fazer o
anúncio, mas,

398
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Eu realmente não estou acostumado a fazer
vídeos com

399
00:17:32,469 --> 00:17:33,970
tantas pessoas ao redor.

400
00:17:34,971 --> 00:17:37,223
Temos três cenas
para filmar, grandes cenas.

401
00:17:37,265 --> 00:17:39,559
Temos uma música para escrever.
Então vamos começar.

402
00:17:39,601 --> 00:17:41,436
Kelly, quero que você faça maquiagem.

403
00:17:41,478 --> 00:17:45,315
Oscar, eu gostaria que você
fazer figurinos, obviamente.

404
00:17:45,357 --> 00:17:47,525
Meredith, gostaria que você cuidasse do catering.

405
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Andy, efeitos especiais.

406
00:17:49,027 --> 00:17:50,945
Ângela, tratadora de animais.

407
00:17:50,987 --> 00:17:52,530
Credo, som.

408
00:17:52,572 --> 00:17:53,490
Kevin,

409
00:17:54,574 --> 00:17:56,368
aderência.

410
00:17:56,409 --> 00:17:57,077
Quem pode fazer música?

411
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
E Daryl?

412
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
Ele trouxe seu teclado
para a festa de Natal

413
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
e ele era realmente muito bom.

414
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
OK. OK. Tudo bem. Tudo bem.

415
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
Faremos Daryl fazer isso.

416
00:18:03,708 --> 00:18:05,293
Phyllis, gostaria que você olhasse
pela cidade

417
00:18:05,335 --> 00:18:08,713
e ver se temos algum
celebridades em nossa área local.

418
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Você tem uma tarefa para
eu?

419
00:18:09,923 --> 00:18:11,091
Eu faço.

420
00:18:11,132 --> 00:18:12,467
Eu gostaria que você se sentasse em sua mesa,

421
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
porque você não é uma pessoa criativa.

422
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Obrigado, Miguel.

423
00:18:16,096 --> 00:18:19,057
Tudo bem. Bem, vamos
coloque essa coisa na lata,

424
00:18:19,099 --> 00:18:20,058
como eles dizem.

425
00:18:21,893 --> 00:18:23,520
Parte de mim,

426
00:18:23,561 --> 00:18:27,649
espera que Stacy veja isso
comercial e volte rastejando.

427
00:18:28,775 --> 00:18:30,193
A outra parte de mim,

428
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
só queria que eu não tivesse
esqueci de buscá-la

429
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
do aeroporto.

430
00:18:37,117 --> 00:18:39,953
Oh, eu me apaixonei pelo velho
'tire a roupa

431
00:18:39,994 --> 00:18:41,538
e estar neste comercial'.

432
00:18:42,789 --> 00:18:43,623
Mas não desta vez.

433
00:18:44,624 --> 00:18:46,001
Não desta vez.

434
00:18:46,042 --> 00:18:47,293
Você pode me ouvir agora?

435
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
Você pode me ouvir agora?

436
00:18:50,672 --> 00:18:52,799
Você pode me ouvir dizendo que eu
não se importa?

437
00:18:52,841 --> 00:18:53,633
Bom.

438
00:18:55,301 --> 00:18:56,678
Tudo bem, então vamos começar.

439
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
Tudo bem.

440
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
Não tenho certeza do que sou
deveria estar fazendo, mas.

441
00:19:00,140 --> 00:19:02,183
Você é meu produtor. Você é um terno.

442
00:19:02,225 --> 00:19:03,727
Eu sou o gênio criativo.

443
00:19:03,768 --> 00:19:06,438
Você cuida de todo o chato
coisas e deixe minha mente apenas

444
00:19:06,479 --> 00:19:07,439
correr livre.

445
00:19:07,480 --> 00:19:08,815
Sim.

446
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
Agora, temos $ 85 e um Sam
Bom vale-presente,

447
00:19:10,608 --> 00:19:11,776
Legal.

448
00:19:11,818 --> 00:19:12,777
E precisamos terminar
às 9h de amanhã.

449
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
Humm.

450
00:19:14,112 --> 00:19:15,363
Por que você não começa
me dizendo o que você tem?

451
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
Nós começamos

452
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
em uma única folha de papel em branco.

453
00:19:19,492 --> 00:19:20,535
Adoro.

454
00:19:20,577 --> 00:19:22,871
E ampliamos para revelar a Roma antiga.

455
00:19:22,912 --> 00:19:23,663
Não posso fazer isso.

456
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
OK. Nós,

457
00:19:26,332 --> 00:19:29,961
alargar para revelar uma nave espacial

458
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
explodindo do ventre de uma mulher.

459
00:19:32,005 --> 00:19:33,465
Definitivamente não posso fazer isso.

460
00:19:33,506 --> 00:19:34,632
(bip), cara!

461
00:19:34,674 --> 00:19:35,675
Você sabe o que?!

462
00:19:35,717 --> 00:19:36,509
Isso é (bip)!

463
00:19:36,551 --> 00:19:37,802
OK. Scott,

464
00:19:37,844 --> 00:19:38,928
por que você não pega o seu
saia das nuvens

465
00:19:38,970 --> 00:19:40,013
e voltar ao planeta Terra

466
00:19:40,055 --> 00:19:40,972
para que possamos fazer um comercial.

467
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Ah!

468
00:19:45,852 --> 00:19:47,145
Só estou fazendo meu trabalho, cara.

469
00:19:47,187 --> 00:19:50,231
Se você não me deixar
perseguir minha visão artística,

470
00:19:50,273 --> 00:19:51,649
Eu vou caminhar.

471
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
Bom, tudo bem. Eu tenho um Andy Bernard

472
00:19:54,194 --> 00:19:56,237
que irá direcionar isso
cachorrinho pela metade da sua taxa.

473
00:19:56,279 --> 00:19:58,073
Não, não. Jim, Jim. Não,
não, não.

474
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
O que? O que?

475
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
Eu posso fazer isso. eu posso fazer
isso. Eu posso fazer isso bem.

476
00:20:00,784 --> 00:20:01,618
Eu posso fazer isso bem.

477
00:20:01,659 --> 00:20:02,577
Por favor, não.

478
00:20:05,038 --> 00:20:07,040
(resmungando) Por favor, me dê
outra chance.

479
00:20:07,082 --> 00:20:08,041
OK.

480
00:20:08,083 --> 00:20:09,209
Vá fazer um comercial.

481
00:20:14,964 --> 00:20:15,840
Você quer isso aberto ou
fechado?

482
00:20:15,882 --> 00:20:17,092
Fechado.

483
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
(porta fecha)

484
00:20:20,512 --> 00:20:22,972
A questão de ser
um tipo criativo é aquele,

485
00:20:23,014 --> 00:20:24,265
você faz birras.

486
00:20:25,684 --> 00:20:28,436
Quem são os mais criativos
pessoas na terra, além de mim?

487
00:20:28,478 --> 00:20:29,270
Crianças de três anos.

488
00:20:31,564 --> 00:20:34,859
(clique no teclado)

489
00:20:34,901 --> 00:20:35,652
Está tudo bem para mim?

490
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
Sim.

491
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
Tudo bem.

492
00:20:37,987 --> 00:20:40,156
(ofegante) Sue Grafton
está no Steam Town Mall,

493
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
ela está fazendo uma sessão de autógrafos agora.

494
00:20:41,616 --> 00:20:43,952
OK. OK. Phyllis, isso
é o que eu quero que você faça.

495
00:20:43,993 --> 00:20:45,370
Quero que você vá ao shopping.

496
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
Quero que você entre na fila.

497
00:20:46,830 --> 00:20:50,291
Eu quero que você faça com que ela
estar neste comercial.

498
00:20:51,292 --> 00:20:54,421
Isto seria um enorme
golpe, gente. Tudo bem.

499
00:20:54,462 --> 00:20:56,047
Não aceite um não como resposta!

500
00:20:56,089 --> 00:20:57,549
OK.

501
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
Alguém realmente sabe
como é a aparência de Sue Grafton?

502
00:20:59,217 --> 00:21:00,635
Quero dizer, ela é gostosa ou?

503
00:21:00,677 --> 00:21:02,345
Ela é loucamente gostosa.

504
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
Bem, então talvez nós
deveria apenas usar Angela

505
00:21:04,597 --> 00:21:07,267
e diga que ela é Sue Grafton.
Alguém notaria?

506
00:21:07,308 --> 00:21:08,560
Isso não está acontecendo.

507
00:21:08,601 --> 00:21:11,396
Acho o gênero mistério nojento.

508
00:21:11,438 --> 00:21:13,106
Eu odeio ficar excitado.

509
00:21:13,940 --> 00:21:14,774
Tchau a todos.

510
00:21:14,816 --> 00:21:15,775
Acenda, Phyllis!

511
00:21:15,817 --> 00:21:17,736
[Creed] Pegue ela, Phyl.

512
00:21:25,452 --> 00:21:28,538
* Sem papel, sem estoque ♪

513
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
♪ Há amigável
rostos ao redor do quarteirão ♪

514
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
♪ Liberte-se das correntes ♪

515
00:21:33,835 --> 00:21:36,463
♪ Isso está causando sua dor ♪

516
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
♪ Ligue para Michael e Stanley, ♪

517
00:21:37,964 --> 00:21:39,341
♪ Jim, Dwight, Creed ♪

518
00:21:39,382 --> 00:21:40,967
♪ Ligue para Andy e Kelly ♪

519
00:21:41,009 --> 00:21:42,927
♪ Para o seu negócio
necessidades de papel ♪

520
00:21:42,969 --> 00:21:44,429
♪ Dunder Mifflin ♪

521
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
♪ O jornal da pessoa popular
pessoas ♪

522
00:21:46,056 --> 00:21:47,515
♪ Dunder Mifflin ♪

523
00:21:47,557 --> 00:21:48,975
♪ O jornal da pessoa popular
pessoas ♪

524
00:21:49,017 --> 00:21:50,435
Tempo limite, tempo limite, tempo limite,
tempo limite, tempo limite, tempo limite.

525
00:21:50,477 --> 00:21:53,772
Eu pensei. eu estava sob
a impressão de que isso

526
00:21:53,813 --> 00:21:55,940
ia ser um rap.

527
00:21:55,982 --> 00:21:57,359
O que é rap?

528
00:21:57,400 --> 00:21:59,694
(soprando framboesa) Ok. Daryl. Uau.

529
00:21:59,736 --> 00:22:01,654
Você precisa aprender muito
sobre sua própria cultura.

530
00:22:01,696 --> 00:22:02,822
Vou fazer uma mistura para você.

531
00:22:02,864 --> 00:22:03,656
Ótimo

532
00:22:09,037 --> 00:22:10,747
Novidades.

533
00:22:10,789 --> 00:22:14,542
Recebi algumas atualizações interessantes
na operação Fallen Angel.

534
00:22:14,584 --> 00:22:16,169
Lembre-me de contar mais tarde.

535
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
Ei.

536
00:22:23,968 --> 00:22:25,512
Sem conversa. Estou animando.

537
00:22:25,553 --> 00:22:27,681
Por que não damos uma rápida
intervalo de dez segundos disso,

538
00:22:27,722 --> 00:22:29,683
então posso mostrar o que está acontecendo aqui.

539
00:22:29,724 --> 00:22:31,976
OK. Esta é a Segunda Vida de Dwight.

540
00:22:32,018 --> 00:22:33,978
Ele está nisso o tempo todo.

541
00:22:34,020 --> 00:22:36,147
Tanto que o garotinho dele aqui

542
00:22:36,189 --> 00:22:37,440
criou seu próprio mundo.

543
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Chama-se Second Second Life,

544
00:22:39,401 --> 00:22:41,569
para aquelas pessoas que querem
ser removido ainda mais

545
00:22:41,611 --> 00:22:42,654
da realidade.

546
00:22:42,696 --> 00:22:43,488
Você está falando sério?

547
00:22:43,530 --> 00:22:44,531
Sim.

548
00:22:44,572 --> 00:22:45,699
Oh meu Deus. Ele está realmente com dor.

549
00:22:46,991 --> 00:22:48,451
Quem é aquele?

550
00:22:48,493 --> 00:22:50,870
Oh, esse é apenas o meu cara avatar. Qualquer que seja.

551
00:22:50,912 --> 00:22:52,539
Ele se parece muito com você.

552
00:22:53,456 --> 00:22:55,542
Quanto tempo você gastou
isso?

553
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Não muito.

554
00:22:56,626 --> 00:22:58,628
É apenas para rastrear Dwight.

555
00:22:58,670 --> 00:22:59,838
Certo.

556
00:22:59,879 --> 00:23:02,340
Você é um redator de esportes em
Filadélfia?

557
00:23:02,382 --> 00:23:03,675
Bela construção também.

558
00:23:04,884 --> 00:23:06,011
Sim.

559
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
Você tem uma guitarra pendurada
suas costas.

560
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
Eu não sabia que você tocava violão.

561
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Eu, por que não voltamos para o

562
00:23:14,310 --> 00:23:15,603
a animação.

563
00:23:15,645 --> 00:23:17,689
Não, não, não! eu quero
veja mais de Philly Jim.

564
00:23:17,731 --> 00:23:18,523
Mostre-me como isso,

565
00:23:18,565 --> 00:23:20,608
Não! Mostre-me como isso funciona.

566
00:23:20,650 --> 00:23:22,068
Ah, garoto.

567
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
(riff de piano)

568
00:23:27,699 --> 00:23:29,868
♪ Sem papel ♪

569
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
♪ Esgotado ♪

570
00:23:31,411 --> 00:23:35,415
♪ Há amigável
rostos ao redor do quarteirão ♪

571
00:23:35,457 --> 00:23:39,919
♪ Liberte-se das correntes
que estão lhe causando dor ♪

572
00:23:39,961 --> 00:23:42,380
♪ Ligue para Michael, Stanley,
Jim, Dwight e Creed ♪

573
00:23:42,422 --> 00:23:44,549
♪ Ligue para Indian Kelly para
suas necessidades de papel comercial ♪

574
00:23:44,591 --> 00:23:46,926
♪ Ligue para Dunder Mifflin ♪

575
00:23:46,968 --> 00:23:49,054
♪ Pessoas, pessoas de papel, pessoas ♪

576
00:23:49,095 --> 00:23:51,306
♪ Dunder Mifflin ♪

577
00:23:51,348 --> 00:23:52,891
♪ Pessoas, pessoas de papel, pessoas ♪

578
00:23:52,932 --> 00:23:54,976
Pare, pare, pare, pare,
pare, pare, pare, pare,

579
00:23:55,018 --> 00:23:56,394
(batendo nas teclas do piano)
pare, pare, pare, pare.

580
00:23:56,436 --> 00:23:58,146
Este não sou eu. Isto é
não, não é minha música.

581
00:23:58,188 --> 00:23:59,773
Você tem razão. É melhor que você.

582
00:23:59,814 --> 00:24:01,024
Somos nós.

583
00:24:01,066 --> 00:24:03,193
♪ Dunder Mifflin ♪

584
00:24:03,234 --> 00:24:04,361
♪ Pessoas, pessoas de papel, pessoas ♪

585
00:24:04,402 --> 00:24:05,945
Não, não, não, eu odeio isso! Eu odeio isso.

586
00:24:07,614 --> 00:24:09,908
Eu não odeio isso. Eu apenas
não gosto disso, de jeito nenhum.

587
00:24:09,949 --> 00:24:10,784
E é terrível.

588
00:24:13,995 --> 00:24:15,246
Você está sozinho, Mike.

589
00:24:15,288 --> 00:24:16,915
OK. Você sabe o que? Hum.

590
00:24:16,956 --> 00:24:18,333
Aguentar. Espere, Daryl.

591
00:24:18,375 --> 00:24:19,167
Você acabou de dizer que odeia isso.

592
00:24:19,209 --> 00:24:20,085
Não. Eu disse que,

593
00:24:20,126 --> 00:24:21,086
Você disse que odeia isso.

594
00:24:21,127 --> 00:24:22,420
Eu disse que odeio o estilo.

595
00:24:22,462 --> 00:24:26,007
♪ Quebre-me um pedaço
daquele alcatrão de madeira. ♪

596
00:24:26,049 --> 00:24:26,925
♪ Barra de Snickers. ♪

597
00:24:26,966 --> 00:24:28,093
Ah, ok (aplausos).

598
00:24:28,134 --> 00:24:29,052
Uau. Uau.

599
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
Isso parece terrível.

600
00:24:31,137 --> 00:24:33,807
Isso deveria ser um
linha de chegada, isso parece

601
00:24:33,848 --> 00:24:35,517
fita na parte superior preta.

602
00:24:35,558 --> 00:24:38,395
Eu queria todos os fotógrafos
por aqui.

603
00:24:38,436 --> 00:24:40,438
Não vejo ninguém com câmeras.

604
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Eu quero uma pausa.

605
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
Não, não. Exatamente o oposto.

606
00:24:43,400 --> 00:24:46,027
O sol está se pondo
e não temos extras.

607
00:24:46,069 --> 00:24:49,572
Precisamos de atmosfera aqui
e não temos nenhum.

608
00:24:49,614 --> 00:24:51,616
Lembre-se daquela mulher que era gentil
de estranho,

609
00:24:51,658 --> 00:24:54,160
tinha o cabelo cacheado, usava
estar por aí?

610
00:24:54,202 --> 00:24:55,662
Quem?

611
00:24:55,704 --> 00:24:58,123
Alguém tem algum
ideia do que estou falando?

612
00:24:58,164 --> 00:25:00,333
* Quebre-me disso
pedaço daquele pupon cinza ♪

613
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
Andy, Andy, cale a boca!

614
00:25:02,168 --> 00:25:03,837
Esta é uma cena central do anúncio.

615
00:25:03,878 --> 00:25:05,005
Vamos nos concentrar aqui.

616
00:25:05,046 --> 00:25:06,464
Isto é importante.

617
00:25:06,506 --> 00:25:09,050
Eu queria ver arquibancadas
contra esta parede e uma pista!

618
00:25:09,092 --> 00:25:11,469
Uma corrida, deveríamos ter
atirou em uma pista de corrida.

619
00:25:11,511 --> 00:25:13,805
Esta é uma parte muito importante
nosso anúncio.

620
00:25:13,847 --> 00:25:16,516
E se não conseguirmos isso,
se não acertarmos,

621
00:25:16,558 --> 00:25:18,977
vamos perder o
todo o triunfo do momento.

622
00:25:19,019 --> 00:25:20,478
O triunfo da vontade.

623
00:25:20,520 --> 00:25:23,898
Agora, Deus. O que, o que Phyllis?

624
00:25:23,940 --> 00:25:27,819
(triste) Bem, eu entrei na linha
comprar o livro de Sue Grafton e

625
00:25:27,861 --> 00:25:29,696
quando chegou a minha vez eu
perguntei se ela queria ser

626
00:25:29,738 --> 00:25:31,740
no anúncio e ela disse, não,
obrigado.

627
00:25:31,781 --> 00:25:34,075
Mas eu não deveria
aceite não como resposta.

628
00:25:34,117 --> 00:25:35,493
Essa é uma garota.

629
00:25:35,535 --> 00:25:36,578
Então continuei perguntando e
eles finalmente me expulsaram

630
00:25:36,619 --> 00:25:39,414
a loja na frente de todos os meus amigos.

631
00:25:39,456 --> 00:25:41,791
(funga)

632
00:25:42,834 --> 00:25:44,919
Você conseguiu ou não
Sue Grafton?

633
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
(Phyllis choramingando)

634
00:25:47,172 --> 00:25:48,006
Não.

635
00:25:48,048 --> 00:25:50,342
Ah. Você é um.

636
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Alguém pode dar um lenço de papel para ela, por favor?

637
00:25:55,555 --> 00:25:58,767
Pessoas criativas precisam enfrentar obstáculos.

638
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Você sabe quanto tempo
foi preciso Martin Scorsese

639
00:26:00,643 --> 00:26:01,895
filmar O Poderoso Chefão?

640
00:26:04,189 --> 00:26:06,024
Nem eu, mas

641
00:26:06,066 --> 00:26:06,900
(elevador apita)

642
00:26:06,941 --> 00:26:07,734
foi feito.

643
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
Então.

644
00:26:18,119 --> 00:26:19,579
Você está pronto para o jantar?

645
00:26:19,621 --> 00:26:21,873
Ah, eu não posso ir. Ainda não terminei.

646
00:26:21,915 --> 00:26:23,833
Espero que você não esteja
se matando nisso

647
00:26:23,875 --> 00:26:25,585
porque tenho certeza que é bom
o suficiente para o anúncio de Michael,

648
00:26:25,627 --> 00:26:28,380
isso provavelmente não será visto por ninguém.

649
00:26:28,421 --> 00:26:31,132
Talvez, mas não é
bom o suficiente para mim ainda.

650
00:26:31,174 --> 00:26:32,175
OK.

651
00:26:32,217 --> 00:26:33,218
Você quer que eu fique?

652
00:26:33,259 --> 00:26:34,761
Não, não. Você pode ir para casa.

653
00:26:34,803 --> 00:26:35,595
Estou bem.

654
00:26:36,930 --> 00:26:40,058
Realmente? Porque eu me sinto um pouco estranho

655
00:26:40,100 --> 00:26:43,478
deixando você com estes
pessoas específicas.

656
00:26:49,275 --> 00:26:50,151
Eu tenho fones de ouvido.

657
00:26:51,444 --> 00:26:54,906
Ah, e você pensa
isso é o suficiente. Tudo bem.

658
00:26:55,740 --> 00:26:57,409
[Pam e Jim] Boa noite.

659
00:26:57,450 --> 00:26:59,661
Todo mundo tem que começar
em algum lugar, certo?

660
00:26:59,703 --> 00:27:03,289
Quero dizer, talvez projetar um
logotipo animado para comercial de TV

661
00:27:03,331 --> 00:27:05,417
que nunca verá o
a luz do dia vai me lançar

662
00:27:05,458 --> 00:27:07,961
ao estrelato. Coisas estranhas aconteceram.

663
00:27:09,629 --> 00:27:10,588
Em algum lugar, certo?

664
00:27:11,506 --> 00:27:12,966
Em algum lugar onde isso aconteceu?

665
00:27:14,384 --> 00:27:18,179
Pam vai ficar até tarde esta noite
para uh, realizar seus sonhos.

666
00:27:18,221 --> 00:27:19,639
Então, estou muito orgulhoso dela.

667
00:27:20,598 --> 00:27:22,350
Infelizmente, ela foi minha carona para casa.

668
00:27:22,392 --> 00:27:23,560
Você vem?

669
00:27:24,936 --> 00:27:25,729
Eu, ah.

670
00:27:25,770 --> 00:27:27,856
Mije ou saia da panela.

671
00:27:34,279 --> 00:27:35,697
O cinto de segurança não serve.

672
00:27:52,797 --> 00:27:53,757
Tarde da noite?

673
00:27:57,510 --> 00:27:59,429
(telefone toca)

674
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Dunder Mifflin, esta é Pam.

675
00:28:01,473 --> 00:28:03,850
(telefone tocando)

676
00:28:03,892 --> 00:28:05,352
Dunder Miflin, esta é Pam.

677
00:28:05,393 --> 00:28:06,144
Bom dia.

678
00:28:10,190 --> 00:28:11,399
Sim. Desculpe.

679
00:28:11,441 --> 00:28:13,234
Desviei o olhar por um
segundo e Creed arrebatado

680
00:28:13,276 --> 00:28:15,028
suas batatas fritas.

681
00:28:15,070 --> 00:28:15,779
Obrigado.

682
00:28:15,820 --> 00:28:16,696
[Jim] De nada.

683
00:28:16,738 --> 00:28:18,948
Trabalhei até cerca de 2h45.

684
00:28:18,990 --> 00:28:21,201
E então eu tive que decidir se
eu queria passar a noite

685
00:28:21,242 --> 00:28:24,746
com Michael, editando em
seu escritório e Dwight,

686
00:28:24,788 --> 00:28:26,956
assistindo Michael editar em seu escritório,

687
00:28:26,998 --> 00:28:29,459
ou dirigir para casa e provavelmente
adormecer ao volante

688
00:28:29,501 --> 00:28:31,169
e morrer em um acidente de carro em chamas.

689
00:28:31,211 --> 00:28:33,421
Eu desmaiei no meu
teclado tentando decidir.

690
00:28:34,673 --> 00:28:38,802
(ruídos do jogo Second Life)

691
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
Ei, onde você conseguiu isso?

692
00:28:49,020 --> 00:28:50,397
Aaah!

693
00:28:50,438 --> 00:28:51,815
(explosão)

694
00:28:51,856 --> 00:28:54,359
Ei, não é justo!

695
00:28:54,401 --> 00:28:55,193
Ah!

696
00:28:56,611 --> 00:28:58,029
A vida não é justa.

697
00:29:04,077 --> 00:29:05,453
Deixe-me servir um pouco de espumante para você

698
00:29:05,495 --> 00:29:09,082
porque alguém chegou a um
nível totalmente novo na noite passada.

699
00:29:09,124 --> 00:29:11,167
Andy, não consigo ouvir isso agora.

700
00:29:11,209 --> 00:29:12,210
Não, não, não, não.

701
00:29:12,252 --> 00:29:13,503
Isso é bom.

702
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
Você sabe como não temos
realmente cheguei a algum lugar

703
00:29:14,587 --> 00:29:16,506
que eu quero chegar fisicamente
ainda?

704
00:29:16,548 --> 00:29:19,676
Bem, ontem à noite isso mudou.

705
00:29:19,718 --> 00:29:21,011
Estamos namorando,

706
00:29:21,052 --> 00:29:24,806
Estou beijando o pescoço dela e
sua bochecha e seu lóbulo da orelha.

707
00:29:24,848 --> 00:29:26,850
E ela não está realmente me beijando de volta,

708
00:29:26,891 --> 00:29:29,352
mas ela fecha os olhos e
ela é tipo,

709
00:29:31,104 --> 00:29:31,730
'Ah, D,'

710
00:29:31,771 --> 00:29:33,898
'Ah, D'.

711
00:29:36,317 --> 00:29:37,736
Ela te chamou de 'D'?

712
00:29:39,237 --> 00:29:40,739
Sim.

713
00:29:40,780 --> 00:29:42,073
'D' para 'Andy'.

714
00:29:43,199 --> 00:29:44,159
Ah,

715
00:29:44,200 --> 00:29:44,993
D.

716
00:29:46,077 --> 00:29:47,412
Ah, D.

717
00:29:47,454 --> 00:29:48,288
Ah,

718
00:29:48,329 --> 00:29:49,164
D.

719
00:29:49,205 --> 00:29:49,998
Ah, D.

720
00:29:51,750 --> 00:29:53,543
[Dwight e Andy] Ah, D.

721
00:29:53,585 --> 00:29:55,879
(rindo)

722
00:29:56,755 --> 00:29:58,798
[Dwight e Andy] Ah, D.

723
00:30:01,676 --> 00:30:06,473
Estou prestes a enviar o anúncio
para corporativo. E é enviado.

724
00:30:08,308 --> 00:30:10,226
Eles provavelmente assistirão imediatamente.

725
00:30:10,268 --> 00:30:11,061
Eu, eu faria.

726
00:30:12,604 --> 00:30:13,563
OK.

727
00:30:13,605 --> 00:30:16,983
(discagem, linha tocando)

728
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Sim?

729
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
Pam, por favor, limpe minhas linhas telefônicas.

730
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
Certamente.

731
00:30:22,155 --> 00:30:25,784
Bip boop, bip bip boop,
bip, bip bip, bip, bip.

732
00:30:25,825 --> 00:30:26,785
Ok, claro.

733
00:30:28,787 --> 00:30:30,288
Eles podem ligar a qualquer momento.

734
00:30:35,168 --> 00:30:35,960
Ah, Deus.

735
00:30:43,468 --> 00:30:44,469
É melhor eu ligar.

736
00:30:51,226 --> 00:30:53,186
Bem, tem sido difícil.

737
00:30:53,228 --> 00:30:56,147
Os gênios corporativos
rejeitou meu comercial

738
00:30:56,189 --> 00:30:58,900
e esta noite eles estão no ar
a versão com morte cerebral.

739
00:30:58,942 --> 00:31:02,987
Então, sejam bem vindos a todos,
para o primeiro-ministro mundial

740
00:31:03,029 --> 00:31:04,447
do Festival de Crap Corporativo.

741
00:31:07,409 --> 00:31:09,953
(música animada)

742
00:31:17,377 --> 00:31:20,714
(aplausos e aplausos)

743
00:31:24,426 --> 00:31:25,593
Ei, pareceu um grande sucesso.

744
00:31:25,635 --> 00:31:29,472
Não, as pessoas são estúpidas.
As pessoas gostam de acenar,

745
00:31:29,514 --> 00:31:31,474
agitando células, não arte.

746
00:31:32,475 --> 00:31:36,563
O anúncio que fizemos, nosso anúncio, o real
um, foi,

747
00:31:36,604 --> 00:31:38,523
cheio de humor e cheio de profundidade

748
00:31:38,565 --> 00:31:40,108
e cheio de coração.

749
00:31:40,150 --> 00:31:41,109
E foi real.

750
00:31:42,777 --> 00:31:44,988
Ei, poderia me fazer um
favor? Você poderia colocar isso

751
00:31:45,030 --> 00:31:45,905
no leitor de DVD?

752
00:31:47,323 --> 00:31:49,451
Ei, pessoal. eu só quero
para receber todos vocês no

753
00:31:49,492 --> 00:31:52,620
primeiro-ministro do real
Comercial Dunder Mifflin,

754
00:31:52,662 --> 00:31:54,205
o Michael Scott Diretor
Corte.

755
00:31:55,206 --> 00:31:56,082
Espero que você goste.

756
00:31:57,542 --> 00:31:59,127
(tocando 'Carruagens de Fogo')

757
00:31:59,169 --> 00:32:00,670
Tudo começa com uma ideia.

758
00:32:02,672 --> 00:32:05,216
Mas você nunca pode dizer
onde uma ideia vai parar.

759
00:32:10,722 --> 00:32:14,100
Porque as ideias se espalham, elas mudam,

760
00:32:14,142 --> 00:32:14,934
crescer.

761
00:32:16,519 --> 00:32:18,021
Eles nos conectam com o mundo.

762
00:32:24,235 --> 00:32:25,987
E num mundo em rápida evolução,

763
00:32:27,572 --> 00:32:29,699
onde as boas notícias se movem
na velocidade do tempo,

764
00:32:36,206 --> 00:32:38,166
e más notícias,

765
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
nem sempre é o que parece.

766
00:32:51,805 --> 00:32:53,556
Porque, quando chega a hora,

767
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
todos nós merecemos uma segunda chance,

768
00:33:07,278 --> 00:33:08,071
para marcar.

769
00:33:15,745 --> 00:33:16,705
Dunder Mifflin.

770
00:33:17,789 --> 00:33:20,250
Papel ilimitado num mundo sem papel.

771
00:33:23,920 --> 00:33:24,546
Oh!

772
00:33:24,587 --> 00:33:27,048
(aplaudindo)

773
00:33:31,761 --> 00:33:33,638
Animação? Toda ela, aliás.

774
00:33:33,680 --> 00:33:34,556
Realmente?

775
00:33:34,597 --> 00:33:35,390
Sim, apenas pensei que ela

776
00:33:35,432 --> 00:33:36,224
A animação foi legal.

777
00:33:36,266 --> 00:33:37,475
Obrigado.

778
00:33:37,517 --> 00:33:38,601
Ouça, você já esteve em um
motocicleta?

779
00:33:38,643 --> 00:33:39,769
Não.

780
00:33:39,811 --> 00:33:41,354
Michael, isso foi divertido.

781
00:33:42,439 --> 00:33:43,606
Isso foi divertido.

782
00:33:44,899 --> 00:33:47,235
A próxima rodada de bebidas é por minha conta,
gente!

783
00:33:47,277 --> 00:33:50,071
(todos comemoram)

784
00:33:51,031 --> 00:33:55,076
Houve uma série de anúncios

785
00:33:55,118 --> 00:33:58,913
sobre um grupo de caras que
ligam um para o outro o tempo todo

786
00:33:58,955 --> 00:34:02,792
e eles se uniriam
sobre futebol e cerveja.

787
00:34:03,918 --> 00:34:07,255
E foi engraçado, mas foi
também foi muito charmoso.

788
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
E havia uma palavra-chave
eles sempre diziam, 'Wazzup',

789
00:34:11,051 --> 00:34:15,055
um para o outro e, e nós
os seguiu.

790
00:34:15,096 --> 00:34:17,807
E isso foi através de um número
de meses, talvez anos.

791
00:34:17,849 --> 00:34:20,393
E você sabe, você, eu acho,

792
00:34:20,435 --> 00:34:23,688
Eu acho que a parte mais difícil é você
começar a conhecer

793
00:34:23,730 --> 00:34:26,274
esses personagens e então
eles apenas puxam o plugue.

794
00:34:26,316 --> 00:34:30,737
E não sei por quê.
Não sei por que, hum.

795
00:34:32,697 --> 00:34:34,115
Esse foi um dos meus favoritos.

796
00:34:35,658 --> 00:34:39,788
♪ Claude Van Damme ♪

797
00:34:39,829 --> 00:34:41,623
♪ Cabelo para homem ♪

798
00:34:41,664 --> 00:34:43,416
♪ Gás venenoso ♪

799
00:34:43,458 --> 00:34:44,334
♪ Nutra doce ♪

800
00:34:44,376 --> 00:34:46,294
Tem uma rima com paz.

801
00:34:46,336 --> 00:34:48,088
Festa chique!

802
00:34:48,129 --> 00:34:51,466
♪ Quebre-me um pedaço
daquela festa chique! ♪

803
00:34:51,508 --> 00:34:53,051
É uma comida de gato.

804
00:34:53,093 --> 00:34:53,885
Acertou em cheio.

805
00:35:00,517 --> 00:35:02,977
(sons de abertura de porta)

806
00:35:03,019 --> 00:35:06,690
O que? Alguém colocou
minha bazuca em gelatina.

807
00:35:13,655 --> 00:35:16,700
(música animada)